|
언어마다 형제자매를 나타내는 어휘 양상을 살펴보면, 영어에서는 성별에 따라서만 구분하여 나타내고, 중국어는 성별과 손위·손아래에 따라 구분하여 나타낸다. 우리말은 형제자매의 성별 및 손위·손아래뿐 아니라 부르는 사람의 성별에 따라서도 구분하여 나타낸다. 이는 형제자매 안에서도 남녀와 상하 관계를 더 뚜렷이 구분하던 우리 문화가 반영된 것으로 볼 수 있다.
| 영어 |
brother |
sister |
| 중국어 |
哥哥 |
弟弟 |
姐姐 |
妹妹 |
| 한국어 |
형 |
오빠 |
아우 |
(남)동생 |
누나 |
언니 |
누이 |
(여)동생 |
|
